John 14:10 Do you not believe that I am in the father, and the father is in me? The words which I speak to you, I speak not from myself; but the father, the one abiding in me, he does the works.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3756 Do you not G4100 believe G3754 that G1473 I am G1722 in G3588 the G3962 father, G2532 and G3588 the G3962 father G1722 [²in G1473 ³me G1510.2.3 ¹is]? G3588 The G4487 words G3739 which G1473 I G2980 speak G1473 to you, G575 [²from G1683 ³myself G3756 ¹I speak not]; G2980 G3588 but the G1161 G3962 father, G3588 the one G1722 [²in G1473 ³me G3306 ¹abiding], G1473 he G4160 does G3588 the G2041 works.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3756 ου G4100 πιστεύεις G3754 ότι G1473 εγώ G1722 εν G3588 τω G3962 πατρί G2532 και G3588 ο G3962 πατήρ G1722 εν G1473 εμοί G1510.2.3 εστι G3588 τα G4487 ρήματα G3739 α G1473 εγώ G2980 λαλώ G1473 υμίν G575 απ΄ G1683 εμαυτού G3756 ου λαλώ G2980 G3588 ο δε G1161 G3962 πατήρ G3588 ο G1722 εν G1473 εμοί G3306 μένων G1473 αυτός G4160 ποιεί G3588 τα G2041 έργα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων αυτος ποιει τα εργα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3756 PRT-N οὐ G4100 V-PAI-2S πιστεύεις G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγὼ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3962 N-DSM πατρὶ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G1722 PREP ἐν G1473 P-1DS ἐμοί G1510 V-PAI-3S ἐστιν; G3588 T-APN τὰ G4487 N-APN ῥήματα G3739 R-APN ἃ G1473 P-1NS ἐγὼ G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G575 PREP ἀπ' G1683 F-1GSM ἐμαυτοῦ G3756 PRT-N οὐ G2980 V-PAI-1S λαλῶ· G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3962 N-NSM πατὴρ G1722 PREP ἐν G1473 P-1DS ἐμοὶ G3306 V-PAP-NSM μένων G4160 V-PAI-3S ποιεῖ G3588 T-APN τὰ G2041 N-APN ἔργα G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ [ὁ] ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ ⸀πατὴρ ἐν ἐμοὶ ⸀μένων ποιεῖ τὰ ἔργα ⸀αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων αυτος ποιει τα εργα

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3756 ου G4100 (G5719) πιστευεις Believest Thou Not G3754 οτι That G1473 εγω I "am" G1722 εν In G3588 τω The G3962 πατρι Father, G2532 και And G3588 ο The G3962 πατηρ Father G1722 εν In G1698 εμοι Me G2076 (G5748) εστιν Is? G3588 τα The G4487 ρηματα Words G3739 α Which G1473 εγω I G2980 (G5719) λαλω Speak G5213 υμιν To You, G575 απ From G1683 εμαυτου G3756 ου Myself G2980 (G5719) λαλω G3588 ο I Speak Not; G1161 δε But The G3962 πατηρ Father G3588 ο Who G1722 εν In G1698 εμοι Me G3306 (G5723) μενων Abides G846 αυτος He G4160 (G5719) ποιει Does G3588 τα The G2041 εργα Works.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G4100 V-PAI-2S πιστευεις Believe Thou G3756 PRT-N ου Not G3754 CONJ οτι That G1473 P-1NS εγω I G2076 V-PXI-3S εστιν Am G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3962 N-DSM πατρι Father G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G1722 PREP εν In G1698 P-1DS εμοι Me G3588 T-APN τα Thes G4487 N-APN ρηματα Sayings G3739 R-APN α That G1473 P-1NS εγω I G2980 V-PAI-1S λαλω Speak G5213 P-2DP υμιν To You G2980 V-PAI-1S λαλω I Speak G3756 PRT-N ου Not G575 PREP απ From G1683 F-1GSM εμαυτου Myself G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3588 T-NSM ο Tho G3306 V-PAP-NSM μενων Who Dwells G1722 PREP εν In G1698 P-1DS εμοι Me G846 P-NSM αυτος He G4160 V-PAI-3S ποιει Does G3588 T-APN τα Thes G2041 N-APN εργα Works

new⁽ⁱ⁾

10 G4100 [G5719] { Believest thou G3756 not G3754 that G1473 I G2076 [G5748] am G1722 in G3962 the Father, G2532 and G3962 the Father G1722 in G1698 me? G4487 the utterances G3739 that G1473 I G2980 [G5719] speak G5213 to you G2980 [G5719] I speak G3756 not G575 from G1683 myself: G1161 but G3962 the Father G3306 [G5723] that dwelleth G1722 in G1698 me, G846 he G4160 [G5719] doeth G2041 the works.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ non credis quia ego in Patre et Pater in me est verba quae ego loquor vobis a me ipso non loquor Pater autem in me manens ipse facit opera

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse fecit opera.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ne gelyf[s]t þu þt ic eom on fæder & fæder ys on me; Ða word þe ic to eow sprece. ne sprece ic hi of me sylfon; Se fæder þe wunað on me. he wyrcð þa weorc.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ne ge-lefst þu þæt ic eom on fæder. & fader is on me; þa word þe ic to eow spræke; ne sprece ic hy of me sylfe. Se fader þe wuneð on me; he wercð þa werc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bileuest thou not, that Y am in the fadir, and the fadir is in me? The wordis that Y speke to you, Y speke not of my silf; but the fadir hym silf dwellynge in me, doith the werkis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Belevest thou not that I am in ye father and the father in me? The wordes that I speake vnto you I speakee not of my selfe: but ye father that dwelleth in me is he that doeth ye workes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beleuest thou not that I am in the father, and that ye father is in me? The wordes that I speake vnto you, those speake not I of my self: but the father that dwelleth in me, he doth the workes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I am in the father, and the father in me? The words that I speak unto you, I speak not of myself: but the father that dwelleth in me is he that doeth the works.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beleuest thou not that I am in the father & the father in me? The wordes that I speake vnto you. I speake not of my selfe: but the father that dwelleth in me, is he that doeth the workes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beleuest thou not, that I am in the father, & the father in me? The wordes that I speake vnto you, I speake not of my self: but the father that dwelleth in me is he that doth the workes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beleeuest thou not, that I am in the Father, and the Father is in me? The wordes that I speake vnto you, I speake not of my selfe: but the Father that dwelleth in me, he doeth the workes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beleuest thou not, that I am in the father, & the father in me? The wordes that I speake vnto you, I speake not of my selfe: but the father that dwelleth in me, is he that doth the workes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not of myself. But the Father who abideth in me, he doth the works.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4100 Believest thou [G5719] G3756 not G3754 that G1473 I G2076 am [G5748] G1722 in G3962 the Father G2532 , and G3962 the Father G1722 in G1698 me G4487 ? the words G3739 that G1473 I G2980 speak [G5719] G5213 unto you G2980 I speak [G5719] G3756 not G575 of G1683 myself G1161 : but G3962 the Father G3306 that dwelleth [G5723] G1722 in G1698 me G846 , he G4160 doeth [G5719] G2041 the works.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ don't you believe that I am in the father, and the father in me? the words that I speak unto you, I speak indeed, tho' not from my self; but as to the works, the father, who dwells in me, he is the agent.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I have spoken unto you, I spake not of my self: but the Father, that abideth in me, he doth his works.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not, that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not of myself; and the Father that dwelleth in me, he doth the works.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dost thou not believe that I am in the Father, and the Father in me? as to the words which I speak to you, I speak them not of my self; and the Father who abideth in me, doth the works.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dost thou not believe that I am in the Father, and that the Father is in me? the words which I speak unto you I speak not of myself: but the Father, who dwelleth in me, he performeth these works.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dost thou not believe that I am in the Father, and the Father in me? The words which I speak to you, I do not speak from myself. And it is the Father himself abiding in me who doth the works.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak to you, I speak not from myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4100 [G5719] { Believest thou G3756 not G3754 that G1473 I G2076 [G5748] am G1722 in G3962 the Father G2532 , and G3962 the Father G1722 in G1698 me G4487 ? the words G3739 that G1473 I G2980 [G5719] speak G5213 to you G2980 [G5719] I speak G3756 not G575 from G1683 myself G1161 : but G3962 the Father G3306 [G5723] that dwelleth G1722 in G1698 me G846 , he G4160 [G5719] doeth G2041 the works.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? The words which I speak to you proceed not form myself: as to the works, it is the Father dwelling in me who does them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I am in my Father and my Father in me? And these words that I speak, I speak not from myself, but my Father who dwelleth in me, he doeth these works.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not, that I am in my Father, and my Father in me? And the words which I speak, I speak not from myself: but my Father, who dwelleth in me, he doeth these works.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? The words which I speak to you I speak not of myself, but the Father continuing in me, he does the works.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Not believest thou, that I in the Father, and the Father in me is? The words which I speak to you, from myself not I speak; the but Father, he in me abiding, he does the works.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you I speak not of myself; but the Father who dwells in me, he does the works.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words that I speak to you, I speak not of myself. The Father who dwells in me, he does the works.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dost thou not believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not from myself; but the Father, who dwelleth in me, doeth his works.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I am in the Father, and the Father is in me? the sayings that I speak to you, from myself I speak not, and the Father who is abiding in me, Himself doth the works;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I in the Father, and the Father is in me? the words which I speak to you, I speak not of myself: and the Father remaining in me does the works.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I [am] in the Father, and that the Father is in me? The words which I speak to you I do not speak from myself; but the Father who abides in me, he does the works.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4100 Believest thou G3756 not G3754 that G1473 I G2076 am G1722 in G3962 the Father, G2532 and G3962 the Father G1722 in G1698 me? G4487 the words G3739 that G1473 I G2980 say G5213 unto you G1473 I G2980 speak G3756 not G575 from G1683 myself: G1161 but G3962 the Father G3588 G3306 abiding G1722 in G1698 me G4160 doeth G2041 his works.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself; but the Father abiding in me doeth the works.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not, that, I, am in the Father, and, the Father, is, in me? The things which I am saying unto you, from myself, I speak not; but, the Father, within me abiding, doeth his works.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not you believe that I am in union with the Father, and the Father with me? In giving you my teaching I am not speaking on my own authority; but the Father himself, always in union with me, does his own work.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dost thou not believe, that I am in the Father, and the Father is in me? The words which I speak unto you I speak not of myself: but the Father who abideth in me doeth His own works.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father and that the Father is in me? The things that I tell you all I do not speak on my own authority: but the Father dwelling within me carries on His own work.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father, and the Father in Me? The words that I say to you, I speak not from Myself; but the Father, abiding in Me, doeth His works.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe I am in the Father and the Father is in me? The words I speak to you all I do not speak of my own accord; it is the Father who remains ever in me, who is performing his own deeds.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in union with the Father and the Father is in union with me? I am not the source of the words that I say to you, but the Father who is united with me is doing these things himself.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I say to you I speak not of myself. The Father abides in me and does his works.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Do you not believe that I am in the Father and the Father in me? The words that I speak to you I speak not of myself; but the Father, who ever dwells in me, is doing his own work.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am with my Father and my Father is with me? * the words that I speak, I do not speak of myself; but my Father who abides with me, he does these works.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Are you not believing that I am in the Father and the Father is in Me? The declarations which I am speaking to you I am not speaking from Myself. Now the Father, remaining in Me, He is doing His works."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in union with the Father and that the Father is in union with me? I am not saying these things on my own authority, but the Father who always remains in union with me is doing these things Himself.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not faith that I am in the Father and the Father is in me? The words which I say to you, I say not from myself: but the Father who is in me all the time does his works.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father and the Father in Me? The Words that I speak to you I do not speak of Myself, but the Father who dwells in Me, He does the works.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words which I speak to you I do not speak from Myself, but the Father who abides in Me, He does the works.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Trust you not that I am in the Father, and the Father in me? The rhema I speak to you, I speak not from myself: but the Father who abides in me - he does the works.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in [fellowship with] the Father, and the Father is in [fellowship with] me? The words which I say to you do not originate with me, but it is the Father, who lives in me, who does His work [in me].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do thou not believe that I am in the Father, and the Father in me? The sayings that I speak to you I speak not from myself, but the Father who dwells in me, he does the works.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I say to you I do not speak on my own authority; but the Father who dwells in me does his works.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Don’t you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3756 Don't G4100 you G3754 believe that G1473 I G2076 am G1722 in G3962 the Father, G2532 and G3962 the Father G1722 in G1698 me? G4487 The words G3739 that G1473 I G2980 tell G5213 you, G1473 I G2980 speak G3756 not G575 from G1683 myself; G1161 but G3962 the Father G3588 who G3306 lives G1722 in G1698 me G4160 does G2041 his works.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? The words that I say to you I do not speak from myself; but the Father who lives in me does his works.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believe you not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak to you I speak not of myself: but the Father that dwells in me, he does the works.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4100 Believe G3962 you not that I am in the Father, G3962 and the Father G4487 in me? the words G2980 that I speak G2980 to you I speak G1683 not of myself: G3962 but the Father G3306 that dwells G4160 in me, he does G2041 the works.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believe you not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwells in me, he does the works.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believe you not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwells in me, he does the works.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believe you not that I am in the Father, and the Father in me? the (o. rhema) words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwells in me, he does the works.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak to you I do not speak of my own accord: but the Father who dwells in me, he does his works.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father, and the Father in Me? The words that I speak to you I do not speak from Myself: But the Father that dwells in Me, He does the works.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3756 Don't G4100 you G3754 believe that G1473 I G2076 am G1722 in G3962 the Father, G2532 and G3962 the Father G1722 in G1698 me? G4487 The words G3739 that G1473 I G2980 speak G5213 to you G2980 I speak G3756 not G575 of G1683 myself: G1161 but G3962 the Father G3588 that G3306 dwells G1722 in G1698 me, G846 he G4160 does G2041 the works.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believe you not that I am in the Father, and the Father is in me? the sayings that I speak to you, from myself I speak not, and the Father who is abiding in me, Himself does the works;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Believest thou not that I am in the Father and the Father in me? The words that I speak unto you I speak not of myself; but the Father that dwells in me, he does the works.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father, and the Father in Me? The words which I speak to you I do not speak on My own authority; but the Father who abides in Me does the works.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Don’t you believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I speak to you I do not speak on my own; rather it is the Father who dwells in me who does the works.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Are you not continuing to trust and presently believe that it is continuously (it constantly exists being) I, Myself, within the midst of the Father, and the Father within the midst of Me (or: I Myself in union with the Father, and the Father in union with Me)? The gush-effects (results of the flow; or: utterances, declarations, words spoken) which I Myself am constantly saying to you men, I am not constantly saying from Myself. But the Father, continuously dwelling and remaining (abiding; staying) within the midst of Me, is habitually (constantly) doing (making; constructing; creating; forming; performing; producing) His works (actions; deeds).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Do you not believe that I am with the Father and that the Father is with me? The words I say to you are not from me, but the Father dwells with me and does his works.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You believe, don’t you, that I am in the Father and the Father is in me? The words that I say to you I don’t speak on my own. It is the Father who dwells in me and who carries out his work.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I say to you I do not speak from myself, but the Father residing in me does his works.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὐ (Not) πιστεύεις (believe you) ὅτι (that) ἐγὼ (I am) ἐν (in) τῷ (the) Πατρὶ (Father), καὶ (and) ὁ (the) Πατὴρ (Father) ἐν (in) ἐμοί (Me) ἐστιν (is)? τὰ (The) ῥήματα (words) ἃ (that) ἐγὼ (I) λέγω (speak) ὑμῖν (to you), ἀπ’ (from) ἐμαυτοῦ (Myself) οὐ (not) λαλῶ (I speak), ὁ (-) δὲ (but) Πατὴρ (the Father) ἐν (in) ἐμοὶ (Me) μένων (dwelling) ποιεῖ (does) τὰ (the) ἔργα (works) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in Me? The words that I speak to you, I do not speak from Myself; but the Father dwelling in Me does His works.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father and the Father in me? The words that I say to you, I do not speak from myself, but the Father who is abiding in me; he is doing the works.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Don’t you believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I speak to you I do not speak on my own; rather it is the Father who dwells in me who does the works.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Glaubest du nicht, daß ich im Vater und der Vater in mir ist? Die Worte, die zu euch rede, die rede ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir wohnet, derselbige tut die Werke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2980 Glaubest du G3756 nicht G3754 , daß G1473 ich G3962 im Vater G2532 und G3962 der Vater G1722 in G4100 mir G2076 ist G3739 ? Die G4487 Worte G846 , die G1722 zu G5213 euch G2980 rede G1473 , die rede ich G3756 nicht G575 von G1698 mir G3962 selbst. Der Vater G1161 aber G1722 , der in G1683 mir G4160 wohnet, derselbige tut G2041 die Werke .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Glaubst du nicht, daß ich im Vater bin und der Vater in mir? Die Worte, die ich zu euch rede, die rede ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir wohnt, der tut die Werke.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4100 Glaubst du G3756 nicht G3754 , daß G1473 ich G1722 im G3962 Vater G2076 bin G2532 und G3962 der Vater G1722 in G1698 mir G4487 ist? Die Worte G3739 , die G1473 ich G5213 zu euch G2980 rede G2980 , die rede G3756 ich nicht G575 von G1683 mir selbst G3962 . Der Vater G1161 aber G1722 , der in G1698 mir G3306 wohnt G846 , der G4160 tut G2041 die Werke .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Glaubst du nicht, daß ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst; der Vater aber, der in mir bleibt, er tut die Werke.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4100 Glaubst G3756 du nicht, G3754 daß G1473 ich G1722 in G3962 dem Vater G2076 bin G2532 und G3962 der Vater G1722 in G1698 mir G4487 ist? Die Worte, G3739 die G1473 ich G5213 zu euch G2980 rede, G2980 rede G3756 ich nicht G575 von G1683 mir selbst; G3962 der Vater G1161 aber, G1722 der in G1698 mir G3306 bleibt, G846 er G4160 tut G2041 die Werke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Glaubst du nicht, daß ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst; der Vater aber, der in mir bleibt, O. wohnt er tut die Werke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4100 Glaubst G3756 du nicht G3754 , daß G1473 ich G1722 in G3962 dem Vater G2076 bin G2532 und G3962 der Vater G1722 in G1698 mir G4487 ist? Die Worte G3739 , die G1473 ich G5213 zu euch G2980 rede G2980 , rede G3756 ich nicht G575 von G1683 mir selbst G3962 ; der Vater G1161 aber G1722 , der in G1698 mir G3306 bleibt G846 , er G4160 tut G2041 die Werke .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4100 G5719 Gelooft gij G3756 niet G3754 , dat G1473 Ik G1722 in G3962 den Vader G2532 [ben], en G3962 de Vader G1722 in G1698 Mij G2076 G5748 is G4487 ? De woorden G3739 , die G1473 Ik G5213 tot ulieden G2980 G5719 spreek G2980 G5719 , spreek Ik G575 van G1683 Mijzelven G3756 niet G1161 , maar G3962 de Vader G1722 , Die in G1698 Mij G3306 G5723 blijft G846 , Dezelve G4160 G5719 doet G2041 de werken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne crois-tu pas que moi je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que moi je vous dis, je ne les dis pas de par moi-même; mais le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne crois-tu pas que je suis en mon Père, et que le Père est en moi ? les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; mais le Père qui demeure en moi, est celui qui fait les oeuvres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; et le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4100 Ne crois-tu G5719 G3756 pas G3754 que G1473 je suis G1722 dans G3962 le Père G2532 , et G3962 que le Père G2076 est G5748 G1722 en G1698 moi G4487 ? Les paroles G3739 que G1473 je G5213 vous G2980 dis G5719 G2980 , je ne les dis G5719 G3756 pas G575 de G1683 moi-même G1161 ; et G3962 le Père G3306 qui demeure G5723 G1722 en G1698 moi G846 , c’est lui G4160 qui fait G5719 G2041 les œuvres.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¿No crees que YO SOY en el Padre, y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo de mí mismo; mas el Padre que está en mí, él hace las obras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¿No crees que yo soy en el Padre, y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo de mí mismo: mas el Padre que está en mí, él hace las obras.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¿No crees que yo soy en el Padre, y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo de mí mismo; mas el Padre que permanece en mí, él hace las obras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A nuk beson se unë jam në Atin dhe se Ati është në mua? Fjalët që po ju them, nuk i them nga vetja. Ati që qëndron në mua, është ai që i bën veprat.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю неот Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܠܐ ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܕܐܢܐ ܒܐܒܝ ܘܐܒܝ ܒܝ ܡܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܢܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܡܢ ܢܦܫܝ ܠܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܐܒܝ ܕܝܢ ܕܒܝ ܥܡܪ ܗܘ ܥܒܕ ܥܒܕܐ ܗܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ألست تؤمن اني انا في الآب والآب فيّ. الكلام الذي اكلمكم به لست اتكلم به من نفسي لكن الآب الحال فيّ هو يعمل الاعمال.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ እኔ በአብ እንዳለሁ አብም በእኔ እንዳለ አታምንምን? እኔ የምነግራችሁን ቃል ከራሴ አልናገረውም፤ ነገር ግን በእኔ የሚኖረው አብ እርሱ ሥራውን ይሠራል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Չե՞ս հաւատար թէ ես Հօրը մէջն եմ, ու Հայրը իմ մէջս է: Այն խօսքերը՝ որ կ՚ըսեմ ձեզի, ես ինձմէ չեմ ըսեր. հապա Հայրը՝ որ բնակած է իմ մէջս, անիկա՛ կ՚ընէ այդ գործերը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Չե՞ս հաւատում, որ ես Հօր մէջ եմ, եւ Հայրը՝ իմ մէջ: Այն խօսքերը, որ ես ասում եմ ձեզ, ինքս ինձնից չեմ խօսում, այլ Հայրը, որ բնակւում է իմ մէջ, նա՛ է անում գործերը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ha ne gredez ket on-me en Tad, hag emañ an Tad ennon? Ar gerioù a lavaran deoc'h, n'o lavaran ket ac'hanon va-unan; met an Tad a chom ennon, a ra e-unan an oberoù a ran.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eztuc sinhesten ecen ni Aita baithan, eta Aita ni baithan dela? Nic çuey erraiten drauzquiçuedan hitzac, neurorganic eztitut erraiten: baina nitan dagoen Aitac eguiten ditu obrác.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не вярваш ли, че Аз съм в Отца и Отец – в Мен? Думите, които Аз ви казвам, не ги говоря от Себе Си, а Отец, който обитава в Мен, върши Своите дела.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne vjeruješ li da sam ja u Ocu i Otac u meni? Riječi koje vam govorim, od sebe ne govorim: Otac koji prebiva u meni čini djela svoja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A což nevěříš, že já v Otci a Otec ve mně jest? Slova, kteráž já mluvím vám, sám od sebe nemluvím, ale Otec ve mně přebývaje, onť činí skutky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Troer du ikke, at jeg er i Faderen, og Faderen er i mig? De Ord, som jeg taler til Eder, taler jeg ikke af mig selv; men Faderen, som bliver i mig, han gjør Gjerningerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 我 G2076 在 G1722 父 G1722 裡面 G3962 ，父 G1698 在我 G1722 裡面 G3756 ，你不 G4100 信 G1473 麼？我 G5213 對你們 G3739 所 G2980 說 G4487 的話 G3756 ，不 G3756 是憑著 G3756 自己 G2980 說 G1161 的，乃 G3306 是住 G1698 在我 G1722 裡面 G3962 的父 G4160 做 G846 他 G2041 自己的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我在父里面，父在我里面，你不信么？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 我 G2076 在 G1722 父 G1722 里面 G3962 ，父 G1698 在我 G1722 里面 G3756 ，你不 G4100 信 G1473 么？我 G5213 对你们 G3739 所 G2980 说 G4487 的话 G3756 ，不 G3756 是凭着 G3756 自己 G2980 说 G1161 的，乃 G3306 是住 G1698 在我 G1722 里面 G3962 的父 G4160 做 G846 他 G2041 自己的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXu vi ne kredas, ke mi estas en la Patro kaj la Patro en mi? la vortojn, kiujn mi parolas al vi, mi parolas ne de mi mem; sed la Patro, restanta en mi, faras Siajn farojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kas sa ei usu, et Mina olen Isas ja Isa on Minus? Neid sõnu, mida Ma räägin, ei räägi Ma Iseenesest, vaid Isa, Kes asub Minus, teeb Oma tegusid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Etkös usko minun olevan Isässä ja Isän minussa? Ne sanat, jotka minä teille puhun, en minä itsestäni puhu: mutta Isä, joka minussa on, hän tekee työt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Etkö usko, että minä olen Isässä, ja että Isä on minussa? Niitä sanoja, jotka minä teille puhun, minä en puhu itsestäni; ja Isä, joka minussa asuu, tekee teot, jotka ovat hänen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ არა გრწამსა, რამეთუ მე მამისა თანა ვარ, და მამაჲ ჩემ თანა არს? სიტყუათა რომელთა გეტყჳ თქუენ, თავით ჩემით არა გეტყჳ, არამედ მამაჲ ჩემი, რომელი ჩემ თანა არს, იგი იქმს საქმესა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gen lè ou pa kwè mwen nan Papa a? Ou pa kwè Papa a nan mwen tou? Tout pawòl mwen di nou yo, se pa nan mwen yo soti. Papa a ki fè yonn ak mwen an, se li menm k'ap fè travay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nem hiszed-é, hogy én az Atyában vagyok, és az Atya én bennem van? A beszédeket, a melyeket én mondok néktek, nem magamtól mondom; hanem az Atya, a ki én bennem lakik, õ cselekszi e dolgokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Filipus! Tidakkah engkau percaya, bahwa Aku bersatu dengan Bapa, dan Bapa bersatu dengan Aku? Apa yang Kukatakan kepadamu, tidak Kukatakan dari diri-Ku sendiri. Bapa yang tetap bersatu dengan Aku, Dialah yang mengerjakan semuanya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non credi tu che io son nel Padre, e che il Padre è in me? le parole che io vi ragiono, non le ragiono da me stesso; e il Padre, che dimora in me, è quel che fa le opere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non credi tu ch’io sono nel Padre e che il Padre è in me? Le parole che io vi dico, non le dico di mio; ma il Padre che dimora in me, fa le opere sue.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我の父に居り、父の我に居給ふことを信ぜぬか。わが汝等にいふ言は、己によりて語るにあらず、父われに在して御業をおこなひ給ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mazal ur tumineḍ ara belli nekk lliɣ di Baba, Baba yella deg-i ? Ayen i wen-d qqaṛeɣ ur d-yekki ara s ɣuṛ-i : Baba yella deg-i, d nețța i gxeddmen lecɣal-agi-ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 나는 아버지 안에 있고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐 ? 내가 너희에게 이르는 말이 스스로 하는 것이 아니라 아버지께서 내 안에 계셔 그의 일을 하시는 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vai jūs neticat, ka es Tēvā, un Tēvs manī? Vārdus, kurus es jums runāju, es nerunāju no sevis, bet Tēvs, kas manī atrodas, Viņš dara darbus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nejaugi tu netiki, kad Aš esu Tėve ir Tėvas manyje? Žodžius, kuriuos jums kalbu, ne iš savęs kalbu; Tėvas, esantis manyjeJis daro darbus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nie wierzysz, iżem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słowa, które ja do was mówię, nie od samego siebie mówię, lecz Ojciec, który we mnie mieszka, on czyni sprawy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Não crês tu que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não as digo por mim mesmo; mas o Pai, que permanece em mim, é quem faz as suas obras.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nagh vel oo credjal dy vel mish ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's? ny goan ta mish dy loayrt riu, cha vel mee loayrt jee'm pene: agh yn Ayr ta tannaghtyn aynym, eshyn ta jannoo ny obbraghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i mig? De ord jeg sier til eder, taler jeg ikke av mig selv, men Faderen, som blir i mig, han gjør sine gjerninger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nu crezi că Eu sînt în Tatăl, şi Tatăl este în Mine? Cuvintele, pe cari vi le spun Eu, nu le spun dela Mine; ci Tatăl, care locuieşte în Mine, El face aceste lucrări ale Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Чи не віруєш ти, що Я в Отці, а Отець у Мені? Слова, що Я вам говорю, говорю не від Себе, а Отець, що в Мені перебуває, Той чинить діла ті.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Хиба не ймеш віри, що я в Отцї і Отець у менї? Слова, що я промовляю вам, від себе не промовляю; Отець же, що в менї пробуває, Той робить дїла.